Hayley Udall tries to make ends meet for herself and her 14 year-old daughter while providing alimon