Police captain Laure Bertraud returns to work as she and her team begin a complex new investigation